DEPARTEMENT VETERINAIRE - CONSTANTINE - Références bibliographiques

1. CONSIGNES GENERALES DE PRESENTATION :

1.1. Citation de la référence bibliographique dansle corps du texte.

La représentation adoptée est celle du système Havard , ce système cite les noms d'auteurs suivis de l'année de publications (Auteur, date)

Exemple

La valeur de l’herbe varie constamment, et avec elle, sa composition et la production laitière permise (Soltner, 1979). Une surveillance attentive de l’évolution de l’état corporel des vaches, ainsi que des taux butyreux et protéiques, est alors essentielle (Wolter, 1994).

S’il y a plusieurs auteurs, on ne cite que le 1^er suivi par « et al. » exemple : (Beguoul et al., 2007)

1.2. Citation d’une citation

Pour la reprise d’une référence citée par un autre auteur, il faut respecter le principe de ne pas citer dans votre liste bibliographique que les documents que vous avez effectivement lus.

Exemple

Vous consultez le mémoire de magister de ABDELDJALIL (2005) et vous trouvez la citation suivante de WOLTER (1994) :

Rationner un animal consiste à satisfaire ses besoins nutritifs, par l’ajustement d’apports alimentaires, suffisants, équilibrés, adaptés à ses facultés digestives, et les plus économiques possibles (Wolter, 1994).

Pour citer cette citation de Wolter, deux solutions :

Ø Lire l'article source de la citation

IL faut donc remonter à la source de la citation c'est-à-dire le livre de Wolter

Une fois le document source consulté, traiter la citation comme une citation classique.

Et vous mentionner le livre de Wolter dans votre liste bibliographique puisque vous l’avez lu

Ø Citer la citation sans remonter à la source

Vous reprenez la citation telle quelle, mais dans le corps de votre texte vous écrivez (Wolter, 1994 cité par Abdeldjalil, 2005)

Puisque vous reprenez la citation de Wolter faite par Abdeldjalil, sans avoir lu le livre de Wolter, vous ne pouvez pas mentionner le livre de Wolter dans votre liste bibliographique. Par contre, le mémoire de Abdeldjalil, qui a été consulté, figurera, lui, dans la bibliographie.

Remarque

La reprise directe d’une citation sans remonter à la source comporte le risque d’erreur :

· en ne lisant pas l’article source, on ne connaît pas le contexte de la citation

· l’auteur qui cite peut se tromper dans la citation

· l’auteur qui cite peut se tromper dans la référence de la citation

1.3. Liste des références bibliographiques

- Toute référence citée dans le texte doit figurer dans la liste des références bibliographiques, de même que toute référence figurant dans la liste bibliographique doit être citée dans le corps de la thèse.

- Les éléments de la liste des références bibliographiques sont classés par ordre alphabétique

d'auteurs et pour un même auteur par ordre chronologique

- Une référence bibliographique varie selon le type (ouvrage, articles, congrès,…) et le support (papier, on line, cédérom,…) du document auxquels elle se rapporte,

2. REGLES D’ECRITURE DES DIFFERENTS ELEMENTS COMPOSANT UNE REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE

Ø Auteur

• on mentionne :

- Le nom de famille de l’auteur

- Le prénom de l’auteur abrégé (Initiale en majuscule suivi par un point abréviatif)

• Pour un document réalisé par plusieurs auteurs ces derniers sont séparés par des virgules

• Si le nombre d'auteurs est supérieur à 3, ne citez que les 3 premiers suivis de « et al. »

• Si le ou les auteurs sont des personnes morales (collectivités, organismes ex : INRA, OMS…) citez les en tant qu'auteurs tout en développant le sigle. OMS (organisation mondiale de la santé)

Il est préférable de localiser les organismes peu connus, entre parenthèse, exemple : ONS (Alger) mais il n’est pas nécessaire de localiser les organisations internationales.

• Si l'auteur est un éditeur scientifique ou Editor en anglais : citez-le en tant qu'auteur et ajoutez après le ou les noms des éditeurs, l'abréviation "Ed." pour un seul auteur ou "Eds." à partir de deux auteurs.

• Pour un document ne présentant pas d'auteur connu, à la place de ce dernier mettre Anonyme.

Ø Année de publication

• Mentionnée entre parenthèse après le ou les auteurs

• Pour des documents différents réalisés la même année par le même auteur, faire suivre la date de publication d’une lettre permettant de différencier les documents.

Exemples :

§ Dans le texte :

(Krugman, 1991a) … (Krugman, 1991b)

§ Dans la bibliographie :

Krugman, P. (1991a). Geography and trade. Louvain : Belgium university press.

Krugman, P. (1991b). Increasing returns and economic geography. Journal of political economy, n. 99, p. 483-499.

Ø Titre de l'ouvrage

• Toujours en italique

NB Pour les articles de périodiques, et les parties d’ouvrage (chapitre), c’est le titre générique, c’est à dire le titre du périodique ou le titre de l’ouvrage d’où est tiré la partie, qui est en italique

• Le sous-titre est introduit par deux points « : »

Ø Numéro d'édition

Sauf pour la première édition, indiquer les informations présentes concernant l’édition en abrégé.

Exemple :

4. ed. rev. et augm. (4éme édition revue et augmentée)

Ø Edition à lieu d’édition + éditeur

Lieu d’édition

• Quand il est impossible de trouver le lieu de publication, le remplacer par :« s.l. » (=sine loco : sans lieu)

• Quand le nom de ville est peu connu, préciser le pays entre parenthèses.

Editeur (maison d’édition),

• Les précisions inutiles du type " Editions ", " et compagnie ", " inc ", « publisher », etc… doivent être supprimées. Exemple Editions du Seuil à Paris : Seuil

• Les prénoms peuvent être abrégés ou supprimés.

• S’il est impossible de trouver un éditeur, le remplacer par : « s.n. » (= sine nomine : sans nom).

Ø Tomaison

• Cette indication peut se noter :entre le titre et l’édition ou avant la pagination.

On indique le nombre de volumes suivi de : « vol. », ou le numéro de volume, précédé de « vol. ».

Exemples : 3 vol. ou vol. 1

Ø Pagination

• Un seul " p. " suit le nombre de pages ou précède une séquence de pages.

• Le plus souvent, la pagination est précédée d’un « . » (norme pour les ouvrages dans leur ensemble) ou d’une « , » (articles ou parties d’ouvrage)

• Dans le monde anglophone, la pagination d’une séquence (article de périodique, chapitre,…) se présente généralement sous la forme « xx-yy » et non « p. xx-yy ». Dans ce cas, le séparateur qui introduit le nombre de page est « :

Ø Collection

Collection : Sous-Titre de Collection. Sous-Collection ; numéro

L’ensemble peut-être cité entre parenthèses pour faciliter la lecture.

Exemple :

(Que sais-je ; n. 987)

3. REDACTION DES REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES SELON LE TYPE DE DOCUMENT

3.1. Citation d’une référence sur support papier

3.1.1. CITATION D’OUVRAGE OU DE MONOGRAPHIE

Ordre des éléments de la citation :

Auteur(s) (Année de publication) Titre. N° d’édition. Lieu d’édition : nom

de l’éditeur, Tomaison, Pagination. (Collection ; n° dans la collection).

Notes

Exemple :

RADOSTITS, O.M., BLOOD, D.C, GAY, C.C. (1994) Veterinary Medicine. 8e édition. London : Baillière Tindall, 1763 p.

MALASSIS, L. (1994) Nourrir les hommes. Paris : Flammarion, 126 p. (Dominos ; n. 16).

BONNET, M., PILVIN, Ph., RAYNAUD, M., et al. (1995) Problèmes inverses en mécanique des solides : principes, méthodes de résolution, applications. Paris : Institut pour la promotion des sciences de l'ingénieur,. p. mult.

3.1.2. CITATION D’UN CHAPITRE D’OUVRAGE, D’UN ARTICLE DANS UNE ENCYCLOPEDIE

- Le document générique (=global) est introduit par : « In ».

- Le titre de la contribution est en roman, le titre du document générique est en italique,

- Quand l’auteur du chapitre et de l’ouvrage sont les mêmes, on ne le cite qu’une fois (au niveau spécifique = du chapitre)

Auteur(s) du chapitre (Année de publication) Titre du chapitre In Auteur(s) de l’ouvrage. Titre de l’ouvrage. Tomaison. N° d’édition. Lieu d’édition : nom de l’éditeur, Pages extrêmes du chapitre.. (Collection ; n°).

Notes

Exemple :

COURTOT, D.(1984) Du contrôle antidopage In : JARRIDGE, R., MARTIN-ROSSET., W.

Le cheval, reproduction, sélection, alimentation, exploitation. Paris : INRA, p. 12-24.

Brossier, J. (1989) Risque et incertitude dans la gestion de l’exploitation agricole : quelques principes

méthodologiques. In Eldin, M. (éd.), Milleville, P. (éd.). Le risque en agriculture. Paris : ORSTOM, p. 25-46.

Auteur spécifique et générique identique :

HARTL D.L., Andrew G. (1997) Population substructure. In : Principles of population genetics. 3rd ed. Sunderland, USA : Sinauer Associates, p. 111-162.

3.1.3. CITATION D’UNE THESE OU D’UN MEMOIRE

Il faut mentionner

- le type de diplôme : mémoire de docteur vétérinaire, DEUA, Magister, Thèse d’Etat

- la discipline : sciences vétérinaire, agronomie…

- le lieu de soutenance du diplôme,

- établissement de soutenance

Ordre des éléments de la citation :

AUTEUR (S) (Année de soutenance) Titre. Type de diplôme : Discipline : Lieu de

soutenance : établissement de soutenance, Pagination.

Exemple :

ABDELDJALIL, M.C. (2005) Suivi sanitaire et zootechnique au niveau d’élevages de vaches laitière. Mémoire de Magister : Sciences vétérinaires : Constantine (ALG) : Université Mentouri 110 p.

GUELIANE, A., ZIET, B. (2007) Dépistage et prophylaxie de la tuberculose bovine au niveau de la Wilaya de Constantine : étude critique des programmes en vigueur. Mémoire de Docteur vétérinaire : Constantine (ALG) : Université Mentouri, 50 p.

FEKARI, A. (2001) Les déterminants de la gestion de la qualité dans l’industrie agro-alimentaire : étude de cas de l’industrie de la conserve de poisson. Mémoire du Diplôme des Etudes Supérieures : Sciences Economiques :Marrakech (MAR) : Université Cadi Ayyad,. 279p.

3.1.4. CITATION D’UN ARTICLE PUBLIE DANS UNE REVUE

les titres des revues peuvent êtres abrégés selon des abréviations reconnues

Le titre de la revue est en italique, le titre de l’article en roman

Le numéro de volume en caractères gras.

AUTEUR(s) (Année de publication) Titre de l'article. Titre du périodique.

Série, date complète, volume, numéro, pagination.

Exemple :

KASTORYANO, R. (1994). Mobilisations des migrants en Europe : du national au transnational. Revue européenne des migrations internationales, janvier 1994, vol. 10, no. 1, p. 169-181.

• Mølgaard, C., Thomsen, BL., Michaelsen, KF. Effect of habitual dietary calcium intake on calcium supplementation

in 12–14-y-old girls . Am J Clin Nutr , 10 p. multigr.

Accepté pour publication

• GIESSIBL F.G., HEMBACHER S., BIELEFELDT H., et al. Imaging silicon by atomic force microscopy with

crystallographically oriented tips . Applied Physics, A : Materials Science & Processing , 2001, suppl. 1, vol. 72 ,

pp. S19-S22

3.1.5. CITATION D’UN COLLOQUES (=CONFERENCES, CONGRES, TABLES RONDES, REUNION, JOURNEES, ETC…)

AUTEUR (S) ou ORGANISATEUR (S) DU CONGRES (lorsqu’ils sont mentionnés).

Titre du congrès (lorsqu’il est mentionné). N° du congrès, intitulé du congrès.

Lieu du congrès (ville, pays), date du congrès.

Ville d'édition : éditeur, date d'édition. Pages.

Exemple :

Proceedings 18th World Buiatrics Congress. 26th Congress of the Italian Association of Buiatrics.

Bologna, Italy, August 29- September 2 1994.

Bologna : Societa Italiana di Buiatria, 1994. 2 vol., 1601 p.

Un congrès peut être publié dans un périodique. Dans ce cas, on indique la source après la provenance du congrès.

Exemple

XI Th international Congress of the World Veterinary Poultry Association.

Budapest, Hungary, 18-22 August 1997.

Acta Veterinaria Hungarica. 1997, 45 : 3, 361-342.

Un congrès peut être édité par un éditeur commercial spécifique. Le mentionner dans la zone de

l’éditeur.

Exemple

CONCANNON, P.W., ENGLAND, G.C.W., VERSTEGEN, J.P.

Fertility and infertility in dogs, cats and other carnivora. Proceedings of the second international

symposium on canine and feline Reproduction.

Liège, Belgique, August, 1992.

Cambridge : Journal of Reproduction and Fertility Limited, 1993. 569 p

3.1.6. Citation d’une Communication :

AUTEUR de la communication (Année de publication) Titre de la communication.

In : Nom ou Auteur moral du colloque (N° du colloque, Lieu du colloque, Date du

colloque). Titre Du colloque. Lieu d'édition : Éditeur, Pagination.

Exemples :

Mejías, P., Varela-Ortega, C., Flichman, G. (2002) The effects of integrating agricultural policies and water policies : a case study in spain. In ANRH (Rabat). Irrigation water policies : micro and macro considerations : Conference (Agadir (MAR),2002/06/15-17). Montpellier. : IAMM-CIHEAM, 18 p.

3.2. Citation d’une référence sur support électronique.

3.2.1. Documents téléchargé sur Internet

Rédiger la référence comme pour le document papier correspondant (ouvrage, chapitre d’ouvrage ou article).
Indiquer [en ligne] après le titre de l’ouvrage ou du périodique (pas del’article !)
Signaler l’adresse électronique (URL : http://www...) du document entre crochets en chevrons (< >).
suivie la date de la consultation entre parenthèses « ( ) ».

Remarque pour l’année de parution retenir de préférence la date de la dernière mise à jour, si elle est

mentionnée : par exemple 1998, mise à jour du 20 mai, sinon prendre la date de création du document ou la date de copyright

Pour la version numérisée d'une oeuvre imprimée (ouvrage, article de revue …), indiquer la date

de publication de l'œuvre.

a) Thèse sur support électronique

AUTEUR (S) (Année de soutenance) Titre de la thèse [en ligne]. Type de diplôme : Discipline : Lieu de soutenance : établissement de soutenance, Pagination. Disponible sur : <URL> (date de consultation).

Exemple

MARCHETTI, M., (2000)Aspects globaux et locaux de la mise en oeuvre de la lubrification

fluide en ambiance spatiale [en ligne]. Thèse LMC. Lyon : INSA de Lyon, 214 p.

Disponible sur : <http://docinsa.insa-lyon.fr/these/2000/marchetti/index.html> (consulté le 12/01/2007)

b) Article de périodique sur support électronique

AUTEUR (Année de publication) Titre de l'article. Titre du périodique. [en ligne].

Série, date complète, volume, numéro, pagination. Disponible sur : <URL> (date de consultation).

Exemple

COWEN, R., (2001) X-rays unveil secret lives of black holes. Science news [en ligne]. 2001,

vol. 159, n°1, p. 1-16. Disponible sur :<http://www.sciencenews.org/20010106/fob5.asp> (consulté le 31.01.2001).

c) Ouvrage sur support électronique

Auteur(s) (Année de publication) Titre [en ligne]. N° d’édition. Lieu d’édition : nom

de l’éditeur, Tomaison, Pagination. (Collection ; n° dans la collection). Disponible sur : <URL> (date de consultation).

3.2.2. Autres supports (cédérom, cassette vidéo, DVD,…)

Ordre des éléments de la citation

Auteur(s) (année de publication).Titre [SUPPORT]. Lieu d'édition : Éditeur

Exemples

AUDISIO Sylvain Ed. (1999) Le livre multimédia de la corrosion [CDROM]. Lyon : LPCI,

INSA de Lyon.

MINISTERE DE L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE ET ENVIRONNEMENT (2000).

Circulaire du 15 février 2000 relative à la planification de la gestion des déchets de

chantier du bâtiment et des travaux publics (BTP), B.O. n° 00/3 du 20/03/00 [CD-ROM].

Paris : CSTB, Disponible sur : CD-Reef

MINISTERE DE L’ECONOMIE, FINANCES ET INDUSTRIE. Décret n° 2000-524 du

15 juin 2000 relatif à la composition du cahier des clauses techniques générales

applicables aux marchés publics de travaux et approuvant ou modifiant divers fascicules,

J.O. numéro 140 du 18 juin 2000 [CD-ROM]. Paris : CSTB, 2000. Disponible sur : CDReef

BOUHIER A. Assurance qualité ISO 9001 [bande magnétique]. Evreux : CDDP de

l’Eure, 1996, 21 mn.

RODRIGUEZ M. Algèbre linéaire : les espaces vectoriels, chapitre 3 [bande

magnétique]. Vanves : Service du film de recherche scientifique, 1993, 53 mn. .